Chạy đi, đầu hói. Chạy!
Không được nhanh hả?
Chào, đầu hói.
Không sao.
Bà nên đi đi.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S02E05: Skin (Màu da)
Cô ấy ở trong đó.
Nerida. Oh, trời, em an toàn.
Em ở đây vì Alinta.
Vào đi.
Cứ tự nhiên.
Nhà này là của em cũng như của anh.
Em sẽ không vào.
Mẹ?
- Linta. - Mẹ.
Để bố mẹ ở riêng chút.
- Linta. - Không sao đâu.
Em đã ở đâu? Anh tìm em suốt.
Anh tưởng cả 2 chết rồi.
Em nên gọi anh. Anh có thể bảo vệ 2 mẹ con.
Như hồi ở Zone?
Thôi nào. Hmm?
Vào đi, nó an toàn.
Em có thể tắm, ngủ nghỉ.
Chúng ta có thể nói chuyện sau.
Anh không phải người em đã cưới.
Việc anh đã làm với cộng đồng của chúng ta.
Việc anh đang làm với họ.
- Anh bỏ rơi bọn em. - Thôi nào, em xong chưa?
Anh bỏ lại con gái anh trước 1 đội quân có vũ trang.
Em không thể tha cho anh việc đó.
Em có Koen ở bên mà.
Anh là bố nó.
Vào trong đi.
Hãy... trả con cho em.
Anh có thể cho nó nhiều thứ hơn em.
Cứ ở ngoài đường. Em hãy nhớ đây là lựa chọn của em.
- Em sẽ không để nó ở đây. - Mẹ!
- Vào phòng con đi. - Waruu!
- Ngay. - Waruu! Trả em Alinta!
Waruu, làm ơn!
Linta!
Đây là Waruu West.
Có 1 người ủng hộ Rậm lông trước nhà tôi.
Tôi cần cơ quan ở đây ngay. Và tôi cần xử lý kín.
Mẹ còn ở đây!
Linta!
Alinta!
Ta có 1 vụ mã 313, khu 217.
Yêu cầu trợ giúp ngay lập tức ở phía nam đường Corneal, 191.
Nhà của Waruu West.
Đây là Charlie-Alpha-249, ở gần. Đang đến.
Yêu cầu thận trọng.
Bất kỳ xe nào có mặt tại nhà đều phải thận trọng.
Rõ.
Alinta!
Linta!
Alinta!
Nerida, cô cần theo tôi.
- Alinta! - Này, anh ta đã gọi cơ quan.
Tên khốn.
Nghe này, nếu cô không theo tôi, họ sẽ cử người khác đến.
Coi chừng tay.
Tôi có thể quay lại với quân cơ quan.
Trevor.
Oi, Trevor.
Trevor!
Anh có tóc đỏ trên đầu... khi anh còn tóc.
- Anh là Billamanju. - Bindawu.
Vợ tôi là Billamanju.
1 trong những người của anh lấy đồ thuộc về Slade.
Chúng tôi muốn lấy lại nó.
Chỉ anh và tôi?
Anh là vũ khí bí mật, Trevor.
Anh có thể muốn đi lấy giày.
Sao mày đến đây được?
Anh chỉ là 1 tên nô lệ.
Điều xấu xa hơn là anh là nô lệ da đen.
Tao đen hơn mày nghĩ.
Da của anh là thứ duy nhất thể hiện anh là người da đen.
Anh không hiểu hả?
Chỉ cần 1 người trong cộng đồng ở bên họ để có cảm giác yên lòng!
- Tao không ở bên cạnh ai. - Chính xác.
Anh chỉ còn chính mình.
Dừng sáng kiến đó, Waruu, không thì tôi sẽ làm.
Thật sao?
Lý do duy nhất chính phủ chưa bắt mày là do tao.
Vết sẹo của mày sao rồi?
Lành chưa?
Bác Jimmy kể gì cho con?
Bác kể về 1 câu chuyện.
Chuyện về mặt trời và mặt trăng?
Người ông phải quyết định 1 trong 2 người con trai để truyền...
Kiến thức.
Phải.
Và ông chọn mặt trời và làm mặt trăng giận,
và đó là lý do mặt trăng chỉ xuất hiện vài lần,
do mặt trăng ghen mặt trời.
Con kể sai sao?
Không. Con kể đúng rồi.
Lại đây.
Tên em là gì?
Tên nó là Daku.
Chào, Daku.
Dì ơi.
Dì dạy con tiếng của cô ấy được không?
Chỉ người được chọn vào hội đồng học tiếng Anh.
- Nó nói gì? - Nó muốn nói chuyện với cô.
Nó thật dễ thương.
Nghĩa là cảm ơn.
Con cô sẽ học nó. Và cô cũng sẽ học nó.
Mọi nỗ lực đảo ngược sự phân rã đã thất bại.
Vật liệu tế bào tiếp tục hư.
- Ta cần hướng đi mới. - Làm sao cũng được.
Bộ trưởng.
- Sẽ không lâu đâu. - Được.
Chưa có tin về vợ anh sao?
Tôi đoán Steve McIntyre đã phục chức.
Vợ anh được tìm thấy là quan trọng,
nhưng tôi sẽ không quên về cuộc xâm lược của anh ở đây, Jarrod.
Tôi chỉ đưa ra gợi ý
mà tôi nghĩ sẽ giúp cho chính phủ.
Hoặc chúng ta tìm ra cách có lợi cho mối quan hệ của chúng ta
hoặc sẽ không có quan hệ gì.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi cần xét nghiệm cái này. Tôi chắc không có gì khó.
Sơ yếu lý lịch sạch sẽ, nhưng tôi muốn chắc chắn.
Đã qua xét nghiệm ADN công khai bắt buộc, nhưng ở một mình khi kiểm tra.
Tôi chắc không khó gì.
Tôi cảm kích khi anh giữ bí mật giữa chúng ta.
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ liên lạc sau.
Anh West, anh không thể vào đây!
- Thông cáo báo chí này. - Nó thì sao?
- Nó đã được công bố. - Sáng nay.
Sáng kiến đang mất đà phát triển.
Mọi người đang tích cực tránh né tham gia.
Khu đất Bennelong... tòa nhà và cơ sở hoạt động sáng kiến
đang làm xuống giá nhà đất địa phương, thị trường đang điêu đứng.
Nên chúng tôi PR để chống lại mối quan ngại.
Tôi biết. Câu hỏi của tôi là sao tôi không được ghi là giám đốc điều hành?
Bà không hiểu tộc Rậm lông.
Sáng kiến là sáng tạo của tôi.
Hơn nữa, nó ở trong đây, nó không chỉ là dự án.
Đây là điều tôi muốn đạt được trong Zone.
Đưa con người và Rậm lông xích lại gần nhau, làm mọi người cảm thấy an toàn.
Nhu cầu. Giống như họ có một sự tồn tại có ý nghĩa.
1 nơi an toàn để nuôi con
mà không sợ sự đa dạng đồng loại.
Đó là hy vọng duy nhất cho hòa bình lâu dài.
Có 1 đoạn trích dẫn từ anh trong thông cáo.
Tôi chưa từng nói câu đó.
Anh được yêu cầu tìm 1 cách để làm cho sáng kiến được cử tri chấp nhận.
- Anh không làm được. - Tôi sẽ làm được.
Như lúc anh nói anh đã xác định vật sáng màu xanh.
Khi anh có kết quả thực tế, chúng ta sẽ nói về hướng đi phía trước.
Nói anh có tiến triển đi.
Anh đã làm được.
Bắt đầu chứ?
Không quá bền vững.
Cầm lên đi.
Cánh cổng giữa ở đây và thế giới Mộng mơ bị xáo trộn.
Điều khiển em cậu...
...và chúng ta điều khiển cánh cổng.
Thế giới Mộng mơ à.
Tôi sẽ cần chỗ để vận chuyển chất lỏng.
Kiên nhẫn đi, Waruu.
Chúng ta cần chắc chắn trạng thái lỏng vẫn còn.
Chúng tôi vẫn đang kiểm tra các giai đoạn chuyển tiếp.
Tôi không có thời gian.
Không ai có thời gian nữa.
Chúng ta phải làm hết sức, Waruu.
Bạn Rậm lông của ta có thể đủ mạnh sống sót,
nhưng cậu và tôi...
bản năng tự bảo toàn của ta phải được thiết kế tỉ mỉ.
Đó là lý do có công nghệ sinh học Rậm lông?
Các lọ xanh lá.
Đó chỉ là khởi đầu.
Tôi đã tạo thành công một thành phần tế bào ưu tú.
Tốt nhất của cả hai thế giới.
Chúng ta có thể hy vọng chống lại cơn thịnh nộ
của hành tinh sắp chết như thế nào nữa?
Cô muốn gì từ tôi?
Tôi không tin Waruu West.
Anh ta từng phát ngôn cho Rậm lông và giờ anh ta đang cố đồng hóa họ.
Tôi muốn tự đi xem phòng khám hòa nhập.
Sao cô đến đó?
Vì tôi cần biết chúng ta đang bắt họ trải qua cái gì.
Marion, tôi...
...tôi nghĩ cô nên giữ lại mối quan tâm.
Sẽ không được tốt lắm.
Chúng ta đang đấu tranh để bán những lợi ích của việc hòa nhập...
chúng ta cần nhất quán.
Nếu chúng ta bắt đầu giảm chính sách lại...
Hãy tập trung vào việc làm dịu nỗi sợ của công chúng.
Khoan.
- Thôi. - Sao vậy?
Hùng hổ, cứu thế giới.
- Đó không phải việc anh đang làm à? - Đúng.
Tiếp theo là gì?
Tôi phải giải quyết vấn đề này.
Và đó không phải việc của cô.
Tôi giúp được không?
Không.
Sao không?
Không.
Sao không?
Không liên quan đến cô.
- Để tôi giúp. - Giúp cái gì?
Lấy thêm đồ.
Gái nói dối dở tệ.
Dì thấy tiềm năng trong cô này.
Bám sát cô ấy.
Cô lái. Vậy thôi.
Im lặng.
Đã 20 năm từ khi tôi bước đi trên đất nước này.
Tôi cần tôn trọng pháp luật của người dân của tôi.
Đừng lo... không ai nghe được ngoài tổ tiên của tôi.
Anh là Bindawu?
Bố?
Bộ trưởng. Bộ trưởng.
Oh, uh, không, không, không, không sao.
Sarah. Sarah Gottlieb.
Lâu lắm rồi. Ah, Lucia Conti, đây là Sarah Gottlieb.
Chúng tôi học đại học chung.
Tớ đã xem cậu thăng chức. Rất ấn tượng.
Cảm ơn.
Sarah đang làm việc ở Hague.
Nhóm luật sư về lợi ích công cộng của cô ấy chịu trách nhiệm
phơi bày các vi phạm nhân quyền của quân đội Anh trong Chiến tranh Iraq.
Cảm ơn.
Tớ muốn gặp nhau trong hoàn cảnh tốt hơn, Marion.
Tớ rất thất vọng khi nói đến điều này.
Tớ đồng ý. Đây là những thời điểm đáng sợ.
Chính phủ đang làm mọi thứ vì người dân.
Cậu hiểu nhầm rồi, Marion.
Điều tớ muốn nói với bộ trưởng được chỉ định,
là cậu có thể ăn mừng việc chung sống như 1 loài hòa bình
thay vì tước bỏ văn hóa của nó.
- Chúng ta nên đi. - Chờ đã, Lucia.
Tớ không nói người hạ đẳng sống hòa bình.
Chúng ta đã chứng kiến sự tàn bạo, cái chết của họ.
Cậu cho tớ 3 nạn nhân trong 1 vụ Rậm lông tấn công
và tớ sẽ cho cậu hơn 30 người.
Đó là lý do chúng ta có hệ thống trại cải tạo.
Lần cuối tớ kiểm tra, việc cải huấn
không triệt tiêu 1 chủng tộc có hệ thống.
Quá trình đó chưa từng có và không đúng.
Dự án hòa hợp khẳng định với công chúng...
Rằng chúng ta trừng phạt người khác biệt?
Dự án hòa hợp không để loại bỏ hay trừng phạt,
đó là để hội nhập.
Cho người hạ đẳng lựa chọn để sống như chúng ta.
Cậu có thể không sản xuất hàng loạt sao vàng,
nhưng đầu hói là hiển nhiên.
Và đừng nhầm lẫn, khi tớ gõ cửa, đó là tên của cậu trên cửa.
Và tên của cậu ở sai phía của lịch sử.
Hãy nhớ, cậu muốn tham gia chính trị để tạo sự khác biệt,
Marion.
Rất vui được gặp cô, Conti.
Được rồi. Sẽ không đau nữa.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Thật tốt được gặp bộ trưởng. - Anh đang làm rất tốt.
Làm việc với những người này là một đặc ân.
- Anh không có vấn đề gì chứ? - Không có.
Họ rất hào phóng với câu chuyện về vùng đất
và những cái họ đã thấy.
Vài câu chuyện từ hàng trăm năm trước.
Có anh nghe thật hay.
Sao bà không nghe đi?
OK, cô tiếp theo.
Sẵn sàng chưa?
OK, đúng rồi.
Jarli!
Có chuyện gì vậy?
Họ là ai?
Người chết này?
Tôi biết người này.
Anh ta làm việc cho chồng tôi.
Chồng cô ép tôi đưa hắn đến đây.
Hắn biết vợ ông ta ở với Bindawu.
Không ai an toàn khi tôi ở đây.
- Cô sẽ quay về với hắn à? - Tôi phải làm điều tốt nhất.
- Con cô ấy là 1 trong chúng ta. - Cô biết quá nhiều về chúng tôi.
Không, hiểu sai rồi.
Nếu tôi có thể nói chuyện với anh ta, tôi biết tôi có thể thuyết phục anh ta
rằng việc anh ta đang làm là sai.
Rồi tôi sẽ quay lại. Tôi hứa.
- Sao hắn sẽ nghe cô? - Quá mạo hiểm.
Nghe này, hôm nay anh ta đưa người này đi, ngày mai anh ta có thể đưa 1 quân đội.
Hiểu không?
Không. Tôi sẽ vào thành phố, giết hắn. Và hoàn thành việc tôi bắt đầu.
Không giết nữa. Có quá nhiều bạo lực rồi.
Chồng cô là người làm thế với Boondee
và nhiều người khác.
- Hắn đáng chết. - Không.
Điều đó sẽ chỉ kích động con người.
Làm ơn. Anh ta sẽ không hại tôi hay đứa con.
Tôi phải thử.
Tôi sẽ vào rồi ra.
Cô chờ ở đây.
Nếu cô thấy ai đến, cứ chạy, OK?
Đi báo Harry. Hiểu không?
Koen... camera.
Thấy sao rồi?
Giờ uống cái này. Rồi cô sẵn sàng cho giai đoạn tiếp theo.
Tôi sẽ quay lại với bình truyền nước.
Chúng ta có xâm phạm.
Các sĩ quan, yêu cầu giúp đỡ khẩn cấp.
Rõ.
Đừng. Cô tự hào về bản thân.
Và nơi cô sinh ra.
Hãy nghĩ về Latani.
Tôi cần được phép tìm nó trên đường phố, mà không sợ.
- Sẽ không luôn được như vậy. - Tôi muốn tìm con gái tôi.
Đây là cách duy nhất.
Làm ơn.
Cậu dập tắt nơi này, rồi sao?
Tôi sẽ bị săn đuổi trên đường.
Nằm xuống! Ngay!
Koen. Đường này.
Xét nghiệm dương tính. Tóc đến từ người hạ đẳng.
Mặc dù, thấy tò mò,
không giống cấu trúc tế bào như những người mà ta đã làm việc trước đây.
Kiểm tra danh tính bằng ADN.
Cảm ơn. Nếu không phiền.
Waruu.
Anh xem đoạn phim về Koen chưa?
Đây là trách nhiệm của anh. Anh đã lấy cục nhựa từ tôi 2 lần.
Nó là thứ duy nhất có thể cản nó.
Cẩn thận, Waruu, tôi là đồng minh duy nhất cậu có.
Nó không có ích cho tôi bao nhiêu lúc này hả?
- Chúng ta sẽ tìm Koen, chế ngự nó. - Trễ rồi.
Anh bị phân tâm, không tập trung, giữ bí mật với tôi.
Hãy nói về gian dối, Waruu.
Khi nào cậu định kể tôi về bản chất Rậm lông có trong cậu?
Hay cậu nghĩ tôi sẽ không để ý?
Đừng ép tôi. Tôi có thể hủy hoại cậu bất cứ lúc nào.
Ông hãy nhớ giờ tôi là ai.
Tôi có thể làm gì.
Jarrod.
Tôi xin lỗi làm bà thất vọng,
nhưng sợi tóc mà bà đem đến, không có gì bất thường cả.
Nó thuộc về 1 con người khỏe mạnh.
Vậy à. Um... anh có chắc không?
Bà biết thiết bị ADN của chúng tôi là hiện đại nhất mà.
- Còn xét nghiệm lại được không? - Phí thời gian.
Cậu từng được biết là Boondee?
Đúng, thưa bác.
Sao cậu quay lại đây?
Cậu biết bị cấm mà.
Tôi không có lựa chọn.
Luôn có 1 lựa chọn.
Hãy nhìn người này...
chúng ta sẽ loại bỏ cậu ta sao?
Đưa cậu ta về với kẻ đã làm thế này à?
Sẽ không có gì thay đổi.
Nó ở đây.
Chúng ta không cần sợ nữa.
Sáng kiến Hòa hợp sẽ cho chúng ta 1 cơ hội
cho con người và Rậm lông sống hòa bình, bên nhau.
Hòa hợp nghĩa là Rậm lông không còn là mối đe dọa với con người.
Rậm lông có thể sống tự do và an toàn
trong 1 xã hội mở, đồng hóa.
Chỉ có bà ở đây hay có cả gia đình?
Đa số họ.
Nhìn thấy người hạ đẳng nghi ngờ trốn thoát.
Tòa nhà bỏ hoang ở đường Mansfield.
An toàn.
Người hạ đẳng được cho là có vũ trang và nguy hiểm. Bắn chết.
Bắn chết.
Lại đây.
Đây là chỗ riêng tư.
Cậu không có quyền nói ngôn ngữ của bọn ta nữa.
Cậu không vâng lời bọn ta, Jarli.
Cậu đặt tất cả vào nguy hiểm.
Cậu phải rời khỏi đây.
Khi thế hệ của tôi trở thành nhà lãnh đạo...
...chuyện sẽ khác.
Họ phải làm thế.
Tôi sẽ tìm người của tôi và tôi sẽ lấy lại vùng đất từ con người!
Cậu sẽ không làm thế như là 1 Bindawu!
Cởi đồ ra...
Ngay!
2 người quan trọng nhất đã bị bắt đi là do cậu.
Vì tôi tin cậu.
Tôi không nên nói dối cô. Tôi xin lỗi.
Đừng.
Anh ta có đánh cô không?
Latani đâu?
Cô ấy không bị giam.
Nó không bị giam là sao?
Tôi không biết, OK? Tôi đang cố tìm hiểu.
Cậu sợ nó.
Nó lẽ ra phải sợ cậu.
Sao?
Không ai ra đòn như anh.
Nó đánh như thế nào?
- Nhờ cái này. - Không.
Anh không nên làm thế.
Gây thêm nghi ngờ.
Tôi không cần buổi tư vấn.
Tôi chỉ nói.
Sao vậy?
Không có gì.
Oh, Charlotte.
Oh, ơn trời.
Em ổn không? Oh, ngồi đi.
Họ có hại em không? Hả?
Đứa con?
Thật... không thể tin được.
Có...
...không có gì như nơi này ở bất cứ đâu trên hành tinh.
Nhưng chúng ta nên đưa em về nhà. Nhìn em mệt mỏi quá.
Anh sẽ gọi bác sĩ cho em.
- Jarrod... - Kiểm tra toàn diện.
...em không ở lại.
- Cái gì? - Tất cả phải dừng lại.
Em ở đây để chiến đấu vì lý lẽ của họ?
Việc anh đang làm là không thể chấp nhận được. Anh không thấy sao?
Em đang nói về 1 điều thiếu hiểu biết.
Không, em đang nói về một điều bình thường và từ bi,
hơn anh từng...
Charlotte...
...đừng.
- Charlotte! - Không! Không, Jarrod!
Jarrod, không.
Chúng ta cần lấy đứa con ra khỏi em vì lợi ích cả hai.
Oh, không.
Charlotte!
Không, đừng lấy con tôi!
Không, con tôi!
- Không! - Sẽ ổn thôi.
Jarrod, không. Đừng. Không.
Khi em tỉnh lại, nó sẽ kết thúc
và em sẽ thắc mắc về tiếng ồn.
Em đã làm gì?
Không.
Đón xem tập cuối tại fb.com/XYZSubbingMan